"den blyge" har varit föremål för forskning och uppsatsskrivande på hög nivå. För den som är intresserad av ämnet rekommenderar Bloggen "Språkminnet V - Levi och Levi - Språket hos Jeremias i Tröstlösa och den blyge" utgiven av Örebro Universitet 2003.
En vanlig uppfattning är att "den blyge" skrev genomgående på Lerbäckdialekt men så är inte fallet:
första samlingen 65% dialekt och sista (11.e) 18% dialekt
Exempel på dialektala ord:
fälle - 'väl'
tocket - 'sådant'
viflängd - 'vidsträckt'
vurta - 'blivit'
Som vanligt är det Skyllbergstorpar´n Ingvar Björck som tolkar dikten, man kan säga att den är nog inget för kräsmagade.
klicka på pilen för start av filmen
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar